“首席赛事总监”的英文翻译可以根据具体语境和侧重选用以下几种常见表达，最常用和推荐的是前两种：

1. Chief Event Director

* 最常见、最直接的翻译。

* `Chief` 明确表示“首席”。

* `Event Director` 是“赛事总监”的标准翻译。

* 适用范围最广，适用于各种类型的赛事（体育、娱乐、会展等）。强烈推荐。

2. Head of Event (Management)

* 也非常常见且专业。

* `Head` 表示“负责人、主管”，相当于“首席”。

* `Event` 或 `Event Management` 指“赛事”或“赛事管理”。

* 这种表述更侧重于其作为管理职能负责人的角色。

* 尤其是在大型体育组织（如国际单项体育联合会、奥组委）或专业活动策划公司中很常用。推荐。

3. Chief Competition Director

* 更侧重“竞赛”层面。

* 如果职位核心职责是管理具体的体育比赛规则、裁判、成绩等核心竞技事务，而不是更广泛的赛事运营（如场地、物流、市场、转播等），用 `Competition Director` 会更精确。

* 在其前面加上 `Chief` 表示首席。

* 适用于明确以“竞赛”为核心职责的体育赛事场景。

4. Principal Event Director (较少见)

* `Principal` 也有“首席、主要”的意思。

* 不如 `Chief` 或 `Head` 常用，但在某些组织或特定语境中也会使用。

* 可能更常见于教育或非盈利机构相关的活动。

总结与建议：

* 首选：`Chief Event Director`

* 次选：`Head of Event (Management)`

* 特定场景：`Chief Competition Director`

选择哪个取决于：

* 职位的主要职责范围： 是覆盖整个赛事运营 (`Event Director`)，还是侧重竞技管理 (`Competition Director`)，还是作为部门负责人 (`Head of...`)。

* 所在组织的惯例： 查看类似职位的英文称谓或组织文件。

* 行业的普遍用法： 体育行业内部可能更常用 `Competition Director` 或其变体，而会展、娱乐活动则多用 `Event Director`。

在不确定的情况下，`Chief Event Director` 是最安全、最不易出错的选择。